Студенческий перевод — это не «гугл-транслейт по предложениям»: преподаватели сразу видят машинный перевод по типичным калькам. Переводим по смыслу, с терминологией вашей специальности: технические тексты, экономические статьи, медицинские abstracts, публичные выступления.
Переводим в обе стороны: с английского на русский (статьи, документация, главы книг) и с русского на английский (аннотации, статьи для журналов, презентации конференций). Цена — от 300 ₽ за стандартную страницу (1800 знаков), точная стоимость — после взгляда на текст. Срок — от 1 дня.
Как выбрать исполнителя и проверить перевод
Плохой перевод не звучит как ошибка — он звучит как перевод. Преподаватель слышит это с первого абзаца. Как отличить хорошего исполнителя до оплаты.
- Спросите про специализацию. Технический текст и психологическая статья — разные жанры. Исполнитель, который «переводит всё», обычно переводит всё одинаково посредственно.
- Попросите показать фрагмент. Один абзац из вашей темы скажет больше, чем любые обещания. Смотрите не на словарный запас, а на то, звучит ли фраза по-русски.
- Термины — по словарю, а не по памяти. Хороший переводчик ведёт глоссарий проекта и держит терминологию единообразной от первой страницы до последней.
- Уточните, входит ли вычитка. Перевод без финальной вычитки на русском языке почти всегда содержит кальки — слова, расставленные по иностранному порядку.
- Правки оговорите заранее. У нас на правки даётся 14 дней: если преподаватель укажет на неудачные места, переработаем без второй оплаты.
Чек-лист перед сдачей
- Перевод прочитан на русском целиком, без сверки с оригиналом: где споткнулись — там калька.
- Термины употреблены одинаково по всему тексту.
- Имена, названия и даты сверены с оригиналом.
- Числа, единицы измерения и ссылки не потерялись при переносе.
- Оформление совпадает с исходником: абзацы, списки, сноски.
- Сложные места помечены — сможете показать преподавателю, как решили спорный фрагмент.
Частые вопросы
Кто переводит текст?
Исполнители с профильным образованием: текст по медицине не отдаём переводчику, который всю жизнь возил юридические контракты. Жанр подбираем под тему.
Как быть с терминами, которых нет в словарях?
Новообразования и узкие термины переводим с пояснением и вносим в глоссарий — вы сможете обосновать выбор перед преподавателем.
Если преподаватель попросит переработать места?
Правки в течение 14 дней бесплатны. Перепишем конкретные фрагменты или весь стиль — в зависимости от замечания.